2013年 01月 08日
温泉夜話 |
シロネコ温泉で流星くんは気軽に土地の人に話しかけられてます。流星君人見知りなんですけどね。
流星君はオイヌクの方言がわからずに、結局ひとり言を聞いているような感じだったのです。ちなみに「ほでくてね」は「分からない」という意味ですが、普段はこのような場面ではあまり使いません。どちらかというと「分からない」というより、なんだか「こんがらがった」的なニュアンスが強いように思います。※これはあくまでもイナモダの理解です。
さてお湯の色が変わりましたが、そのお話はナニャトヤラ異聞の方を先に進めますので、また今度。
流星君はオイヌクの方言がわからずに、結局ひとり言を聞いているような感じだったのです。ちなみに「ほでくてね」は「分からない」という意味ですが、普段はこのような場面ではあまり使いません。どちらかというと「分からない」というより、なんだか「こんがらがった」的なニュアンスが強いように思います。※これはあくまでもイナモダの理解です。
さてお湯の色が変わりましたが、そのお話はナニャトヤラ異聞の方を先に進めますので、また今度。
by inamoda_jjj
| 2013-01-08 03:19
| 田舎モダンな話っこ2